Merci ! / Thank you!

Français: (scroll down for English)

La rencontre Féministe de juillet 2016 en Normandie, France, The Womyn’s Gathering 2016, a été un incroyable succès ! Elle a eu lieu une semaine avant la date anniversaire du Michigan Womyn’s Festival – cette année, cela aurait été sa 41ème édition : cette rencontre noues a unies aussi avec nos prédécessoeurs.

Noues étions environ 170 femmes, d’Europe, Afrique Asie, Amérique du Nord et Australie. Toutes réunies pendant une semaine autour de merveilleux ateliers (théoriques et créatifs) : que ce soit en y assistant, en les présentant ou en les co-créant par des groupes de réflexion, noues avons construit ensemble des idées, noues avons eu de passionnants débats, découvert de précieuses histoires personnelles ou collectives … Puis, comme des moments magiques, elle y a eu des feux de joie spontanés, autour desquelles noues avons chanté et dansé, elle y a eu de joyeuses expéditions, de jour, de nuit, vers le lac, rencontres avec des animaux, un concert incroyable et une fête jusqu’au petit jour … et bien d’autres joies, restées entre soies ! Durant toute la semaine, des participantes et des organisatrices ont réalisé d’incroyables repas vegan.

Nous, les organisatrices, tenons à remercier toute femme qui y a contribué, dans n’importe quelle façon – la rencontre n’aura pas eu lieu sans votre soutien. Jusqu’à l’année prochaine, nous travaillerons à améliorer la rencontre, en se focalisant sur les problèmes qui se sont produits autour de la transmission d’information, la division des tâches et de la création des espaces non-mixtes et sécurisés. Nous sommes en train de confirmer la date et l’endroit de la prochaine rencontre, en 2017, et nous vous tiendrons au courant!

 

The Womyn’s Gathering 2016 in Normandy, France, was a spectacular success! Fittingly, the event was held one week before the 41st Michigan Womyn’s Music Festival would have taken, and the connection with our foresisters was strong. Around 170 women from Europe, Africa, Asia, North America and Australia attended, presenting and participating in many wonderful workshops (both intellectual and creative). Whether through attending, presenting or co-creating through group discussion, together we constructed new ideas, held impassioned debates, and discovered collective and personal stories… And then, there were many other magical experiences, spontaneous musical moments around the campfire, swims in the lake, meetings with animals, a spectacular concert and party on the closing night, and many other things. All while enjoying delicious vegan food made onsite by participants and organisers. 
 
We, the organisers, would like to thank every woman who contributed, no matter in how small a way – we couldn’t have done it without your support. Between now and next year we will be working hard to improve the Gathering, focusing on the problems that arose around the transmission of information, the division of tasks and in ensuring safe, women-only spaces. We are in the process of confirming the date and location of the next meeting, in 2017, and we will let you know the details as soon as possible!
 
Publicités